ForTunes have integrated Twitch data into their musicians’ app so that artists can see exactly how they are doing on the live-streaming platform. But Twitch still has a lot of problems with music.